Les foyers possédant déjà deux chiens dûment enregistrés auront le droit de les garder.

已经养了两只狗并对其进行合法注册的家庭，将有权继续喂养它们。

Vous avez le droit de refuser de signer les documents que les fonctionnaires vous présentent.

您有权利拒绝在警察给您的文件上签证。

Vous avez le droit de demeurer silencieux .

你有权利保持沉默。

Vous n'avez pas le droit de dire cela.

您没有权利这么讲。

Nous n’avons pas le droit de prendre le moindre risque, répondit Holmes.

咱们没有权利冒险，福尔摩斯回答道。

Le maître avait le droit de vie et de mort sur ses esclaves.

主人握有对奴隶的夺之权。

La population fidjienne n'avait pas le droit de partager une identité nationale commune.

当时不允许斐济人民享有共同的民族份。

Nous n'avons pas le droit de prolonger ses souffrances en laissant l'État se fragiliser davantage.

我们没有权利延长他们的苦难，让国家变得弱。

D'une façon plus générale, qui aurait le droit de voter dans une circonscription donnée?

由此还引出另一个问题：哪个人有权在哪个选举区投票？

Les participants au programme d'initiation auront également le droit de percevoir une allocation logement.

参介绍性课程的人还有权获得住房津贴。

Nous avions l'impression que ces individus avaient le droit de retourner dans leur pays d'origine.

我们的印象是，这些人有权利返回自己的国家。

C'est une tâche à laquelle nous n'avons pas le droit de nous dérober.

我们不能随心所欲地回避这项任务。

L'acheteur avait donc le droit de résoudre le contrat.

因此，买方有权宣告合同无效。

Nous n'avons pas le droit de refuser la main qu'elle nous tend.

我们没有权利拒绝他们伸出的援手。

Normalement, l'État lésé avait le droit de refuser la restitution en faveur de l'indemnisation.

在正常情况下，受害国有权拒绝恢复原状而要求获得赔偿。

Je pense aussi qu'aucune nation ne doit avoir le droit de proférer des menaces.

我同样认为，任何国家都无权进行威胁。

Avons-nous le droit de détruire ce que nous n'avons pas su apprécier?

难道我们有权利摧毁我们甚至没有学会欣赏的东西吗？

Le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, a déclaré qu'Israël avait le droit de se défendre.

阿里尔·沙龙总理宣称，以色列有权采取自卫行动。

Il a ajouté que le défendeur avait le droit de faire appel du jugement.

政府还说，被告有权就判决提出上诉。

Nous n'avons pas le droit de laisser s'installer une telle situation.

我们决不能让这种情况继续发展。